A NETFLIX ORIGINAL FILM תרגם: הפניקס
,מכל החיות בכדור הארץ .הנאמן מכולם הוא הכלב
בגלל הסיבה הזו .כלבים היו בשדה הקרב לאורך ההיסטוריה
K9 מחלקה טקטית
במשך עשורים , הצבא שלנו ניסה ליצור
מחליף רובוטי ,לדמות הכלב החיילי
.אך הטכנולוגיה תמיד נחלה כשלון
,מערכות CRAINE היום, ב
החברה בה בטחתם בהובלת תכנית רחפן הצרעה המוצלחת
אנחנו רוצים להציג בפניכם .את כלב המלחמה העתידי
A-X-L... ...תח"ל
תקיפה, חקר ולוגיסטיקה
פלטפורמת הלחימה שלנו משלבת את היעילות והכח של הרובוט
עם היכולת לתקשר ןבאופן איטואיטיבי להיקשר
באופן בו כלב נתפס
AXL היכולת של לשאת מטען משתנה
תייצר נכס שערכו אדיר .לכל ענף בצבא שלנו
תקיפה
תפקידו בידנו את החוזה הזה
.ואנחנו נספק את כלב הלחימה העילאי
תקיפה , חקר, לחימה A-X-L
הקפה אחרונה תחושה של דחיפות עבור היל
הוא רוצה לנסות ולזכות בשלב הזה
היל עוקף את פונטיין מעל לקפיצה הכפולה
.הוא מוביל עכשיו או , לא , הנה מגיע פונטיין
עם מכה פנימית מתחת לחגורה ששולחת את היל הצידה מהאופנוע שלו
זה עומד לפסול אותו .במירוץ הזה
.הוא יהיה חייב להגיע לשלב אחרונה הוא עולה על האופנוע שלו
.השרשרת נפלה לו ...לה יגרום לו להיכשל
איבדתי אותה בסיבוב האחרון
? זמן לא טוב לקרע בשרשרת, הבנת
? יש לך רזרבית
... חברצ'יק
זה היה הרזרבי
!כן , כן , כן , אוהב את זה
! כן , חמודי
תודה למממנים אופנועי פונטיין
.אני תיכף חוזר
...בקרו בחנויות שלהם
.זה חולני , בנאדם , תעלה את זה עכשיו
- הי, מירוץ טוב , גבר - .היי
- .נו באמת - ? מה
אתה זוכה במירוץ אחד ואתה חושב שהמסלול שלך
,עם צוות כזה מאחוריי . הייתי זוכה בכל המירוצים
בסדר, בוא נתאפס על הדברים שלך .ונתכונן לגמר
.היי , חברים , סליחה על ההפרעה
, קוראים לי צ'אק היל .וזה הבן שלי מיילס
- מה המצב - מילס, מה המצב , גבר
מזל רע בסיבוב ההוא, גבר
- .כן - .או , כן
.בלימה קשה בסיבוב ההוא .ג'ורג' פונטיין
?ג'ורג', מה העניינים
, שמע, אני מצטער . אבל יש לנו טובה קטנה לבקש
...כן, אנחנו
. אנחנו שברנו את השרשרת שלנו ? ותהינו אולי יש לכם אחת נוספת
או , כן , הדברי הללו נשברים לנו כל הזמן גם כן
בפעם הבאה, למרות זאת, אולי תרצה ,להוציא יותר מ 20 דולר על שרשרת
.כי הם קצת חשובים
לא. אנחנו נשלם לך בחזרה
- אין לנו בעיה עם זה-- - .זה קורה, בנאדם
? בטח יש לכם שתיים , נכון
,הי סקרוגס תן לו אחת השרשראות מהארון
לא, לא , לא , היי , יש לנו רק אחת רזרבית
.אנחנו לא יכולים להסכים לזה ? יש לנו עוד מירוץ , נכון
. אתה מבין
. אתה יודע? אני חושב שאני מבין
.יופי
זה בסדר, אתה יודע ...חשבתי שנשאל
...אה
בהצלחה לכם , בוא מיילס
כן , גם לך
.היי ילד , בהצלחה בעונה הבאה
אתה תגיע לזה , אתה כמעט שם
- .כן - .תמשיך לעבוד
היי! בוא נלך ,בן ! תפסיק להתברבר
.יש לנו מירוץ לנצח
קדימה , בחר שורה וצא קדימה, צא
?אתה מחפש כזו
לא הייתי פה
יו , תעביר לי את המפתח
קדימה
אנחנו נצליח
הרוכבים דוחפים את האופנועים .אל השער
מוכנים ליציאה, השורה מסודרת
- יש לנו את כשרונות הרכיבה הטובים השנה - או קיי, אתה פונטיין
- קדימה , הצלחת - או קיי
? איטי זה מהיר , בסדר ? אל תדלג הילוכים, בסדר
,כמו שכבר אמרתי פונטיין הוא המועדף כאן
בוא נראה מה הוא יוכל לעשות
היל, האנדרדוג עומד להוריד 30 שניות
עם יציאה מהירה מהשער נראה ש 23
פונטיין חותך פנימה
הוא מוביל על המגרש עכשיו בסיבוב מספר אחד
הרוכבים עכשיו רבים על מיקומם כשהם עוברים בסך
זה עדיין , 23 , פונטיין
אם נסתכל על הסיבובים עכשיו הנה הם באים , מסתערים
זה עדיין 23 , פונטיין
היל מתחיל הראות ביצועים שם ומתחיל לצבור מומנטום
!עם קו בטוח... היזהר היל חמק ממסלול פנימית
! היל לוקח את ההובלה
! זה היל
הרוכב השבעים ושבע , היל עכשיו
מסתער בכח , בקידמה
ו..קדימה , המירוץ לדגל
!והיל משייט לשם
המנצח הוא היל, הרוכב ה 77
מה, אתה צוחק איתי ? עכשיו
קדימה חביבי
היי, תראה אם תוכל לתפוס .את סבתא שלי על הקו
.היא הייתה יכולה לזכות בזה
.היי, חבורת היל
? מה המצב , חבר'ה
- .אחלה מירוץ מיילס - .תודה
.גם שלך
,לא יודע מה התכניות שלך .אבל אני עושה מסיבה אצלי
.כדאי שתבוא .טונות של בנות חמודות
- .לא יודע, בנאדם , חייב לעבוד בבוקר - ? כן
יש לך בערך 12 שעות בין עכשיו לאחר כך
? יד לך משהו יותר טוב לעשות
,אגיד לך מה , בנאדם אם תשנה את דעתך
? תזרום עם הקהל בדרך החוצה מפה , בסדר
.בסדר, אני אחשוב על זה .תודה, בנאדם
בסדר גמור , מקווה לראות אותך שם , אלוף
?אתה יודע שאני גאה בך , נכון
אוי לא, הנה מתחילים שוב
? החיים הם לא רק מירוצים, אתה יודע
לפעמים אתה חייב להוריד את הרגל מדוושת התאוצה קצת
? מה , אם אתה רוצה להפסיד
,הבחור הזה ?לאבא שלו יש קשרים , נכון
,קשרים פירושם מממנים ...ומממנים פירושם
...שרשראות לכל יום, אני מבין
.בסדר, תראה, אני רק אומר
...אתה באמת רוצה את זה
.אתה חייב לשחר את המשחק
מערכות CRAINE
!קדימה , קדימה , קדימה
- ! תפעיל את הניווט הלוויני - ! אני על זה
! אלוהים
שגר את הרחפנים
? אתה בטוח
! שגר אותם
!אנחנו חייבם לאתר אותו
תריץ את פרוטוקול החיפוש ! ולא אכפת לי אם זה לא חוקי
עקיפת אבטחה נדרשת
עקיפת אבטחה הקש קוד
.אמא
?מה את עושה
אני לא רוצה לבזבז את כל סוף השבוע בנקיון של הבלגן הזה
תודה ג'ונה
אני מצטערת
לכי תבלי ותכייפי, רק תיזהרי
- ? בסדר - .בסדר
היי! תראו מי זה בא
- .תודה שבאת , בנאדם - כן, בכל אופן לא אוכל להישאר הרבה זמן
.זה מה שכולם אומרים היי, אני רוצה שתראה משהו
.כן
! היי כולם! תקשיבו לפה
? איך אמרת שקוראים לך
- מיילס - מיילס, טעות שלי , אחי
.כולם, זה מיילס
הוא הטיפש שתמיד משיג אותי
ברצינות , הילד הזה חולני ברצינות
זה לא האבא שלך ?שעשה את כל העבודה על האופנוע שלך
כן, מקווה לחתום איפשהו אחרי הבחינות המחוזיות
אולי תוכל להחליף אותי
צוות פונטיין
? מה, אתה כבר פורש
לא יודע, אוליי
עצבנת את אבא שלי , זה בטוח
בטח בשביל סיבה טובה
?שניכם לא מסתדרים ביחד
לא הייתי אומר
הוא טוב בכמה דברים
...לדוגמה
אבא, אנחנו באמת צריכים את ?מבער הג'ל הזה, אתה יודע
באמת עוזר לנקות את הסימנים במסלול
זה באמת עומד לעזור לי למחוץ את המתחרים בעונה הבאה
! ואו
.אתה משוגע, בנאדם
לא, גבר, אני לא משוגע
?סתם חיה קדומה, אתה יודע
.עושה את מה שאבותינו היו עושים שורף דברים, נלחם, מתנהג כמו ברברי
אני בסדר , בנאדם , תעשה את זה אתה
.בסדר גמור
- ?סקרוגינס, אתה מקליט - ! תדליק את זה
? מי זה הבחור הזה
.לא ראיתי אותו אף פעם
בטח אחד החברים החדשים של סאם
, את מכירה אותו הוא תמיד מגדיל את הלהקה שלו
. היי , ס'תכלו למצלמה
? לא יכול לעצור את עצמך , הא
? לא הקטע שלך
.לא נראה גם שזה הקטע שלך
.לא היו לי הרבה ברירות
? למה , בגלל סאם
.כן
.הוא היה הטרמפ שלי הביתה
? מה, את גרה פה
.בבית שמאחור
.אמא שלי מטפלת במקום הזה
...משפחת פונטיין מחוץ לעיר אז
...אז, אהמ
...את וסאם
.לא
.לא , זה לא ככה
אני רק העוזרת
סמכי עליי , לא ככה הוא רואה אותך
? איך הוא בדיוק רואה אותי
...לא יודע , כמו
שכל בחור אחר על הכוכב רואה אותך פעם שהבחין בך
תודה על השרשרת , אגב
אני מעריך את זה
כן , על לא דבר
? אתה הוצאת את זה מהפח
זה היה ליד
כי החמצת את הזריקה
. אני אוהב את זה
אל תזרקי אותם
?היא יפהפיה אמיתית, נכון תוכל לנהוג בה אחר כך אם יהיה לך מזל
המסיבה עולה לשלב שתיים ואתם שניכם מתקררים במוסך
תקשיב, גבר, אני מודב על ההזמנה אבל אני חייב לרוץ
.לא , גבר, בוא נלחץ קלת על הגז
.ואז תוכל לברוח
יש לי איזה שניים שאני רוצה להכיר לך
? זה חייב להיות כל כך רועש
? סליחה
אתה יודע, כשאמרתי "לך תכייף"
,לך תכיר אנשים" אתמול -- לא באמת דיברתי על
- אני יודע, אני יודע - .בסדר
תעביר לי את המפתח הזה בבקשה
.תודה
. מירוץ יפה אתמול
- .כן - .כל העבודה הזו מתחילה להשתלם
.נראה ככה
? זה רק מעצבו , אתה יודע
אני חייב לקרוע את התחת פעמיים מהחבר'ה האלו
...ופונטיין
אבא, אתה חייב לראות את המקום של הבחור הזה
- .יש לו כל מה שאי פעם תצטרך - ? באמת
אני הייתי זוכה בתחרויות הארציות עכשיו אם היה לי מה שיש לבחור הזה
? זה פשוט לא הוגן, הא
.תראה, אני יודע .אני כרגע מנסה לפענח את הכל
- .שום דבר לא מרגיש נכון - .ובכן, להתחרות מרגיש נכון
כן , אבל להתחרות לא ימשך לנצח
במוקדם או במאוחר , אתה עומד להיפצע
או שפשוט תזדקן ותצא מזה
.אבא, הציונים שלי היו בזבל
.אנחנו לא יכולים לממן מכללה .אני גרוע בכל דבר אחר
...אבל בזה
.בזה אני טוב
.כן
אבל כמה דברים אחרים ? באמת ניסית
.אנחנו כבר מחפשים כל הלילה
זה יכול להיות בכל מקום ברדיוס של 100 מילים עכשיו
אין שום דבר שאני יכול לעשות עד שנוכל לראות אותו
כל חיבורי התקשורת שלו מושבתים
תשאיר אותם מחוץ לשרתים אני לא רוצה שהם יגלו את זה
.קפטן וובר
.ההדגמה תהיה בעוד יומיים
האם יש לך איזשהו מושג ? מה אנחנו מסכנים פה
- .כמובן - .אז תן לי תשובה ישירה
שרפת תקציב של 70 מיליון
ואנחנו לא ראינו כלום שקרוב למוכנות לשדב קרב
.זה מתפתח עשינו צעדי ענק פה
זה מראה רמות של עצמאות .הרבה מעבר למה שציפינו
לממשלת ארצות הברית יש ציפיות , אנדריק
הבטחת לנו מכונה שיכולה להרוג
אני אצטרך גישה מרוחקת למעבדה שלך ולנכס עצמו מיידית
.אחרי זה, אתה סיימת פה
- ? האם אני ברורה - .לגמרי
? היי חבר, הרדיאטור מלוכלך שוב
אני חושב שאני עומד לתפוס קצת תנומה
לא, מה שאתה עומד לעשות הוא לצאת מהחווה של בומונט איתנו
לסחוט כמה לחיצות כפתור מהמצלמה של סקרוגינס
תחלוק את הכישרון שלך עם העולם , ילד אתה עומד להתפוצץ
. קדימה
! חולני , אחי
. יו , מיילס, בוא תראה את זה
זה חולני לגמרי , תראה את זה
. בבקשה
.חבוב, זה היה ענק .כן , לא יכול לחכות לפרסם את זה
.יחתימו אותך על בטוח
לא, לא מחתימים אנשים על דברים דביליים כאלו של עכבר-חולות
אנחנו נראה זה היה חולני , בחור
הי, אתה צריך לבוא לתחרויות הארציות איתנו
- ?כן - .כן
לקחתי מטוס פרטי בשנה שעברה
- .זה היה ענק - אה
?נהניתם אתמול , אתה ושרה
- .רק דיברנו - ? רק דיברתם, הא
.כן , לא משהו גדול
- .תראה את זה, גבר - ? כן
- .כן - אחלה
.או, מיילס, לפני שאשכח
למה שלא תאמר משהו ?למעריצים שלך, אחי
...אהם
כן, קדימה
...אהם
.יו , שלח את זה
.כן
.הבנתי את זה, בחור
! בוא נראה את זה
.שלח את זה
! וואו
? הי,בחור, אתה בסדר
זה לוהט עכשיו .אתה עושה לעצמך שם , גבר
? תפסת את זה , סקרוגס
קדימה, בואו נעוף מפה
- .אבל יש לו את הגו פרו שלי - ? הגו פרו שלך
? מי שילם על זה
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה במצב כזה
.אתה צודק
.אני לא משאיר אותו פה במצב כזה
? אתה מרוצה
.בוא נלך
.בוא נלך , קדימה , הזדרז
.בוא נלך
?מישהו שם
.היי
? שלום
זהות לא ידוכה
רדוף/תדלוק
נזק למעטה חיצוני נזק למערכת
היי...אני לא אפגע בך
השמדה-עצמית
.תירגע
.תהיה רגוע
.היי, לאט, לאט
לא התגלו איומים מסוכנים השהיית פעולה
?מה אתה , לעזאזל
? אנחנו נוציא את זה, בסדר
? תהיה רגוע, בסדר
? ככה יותר טוב
בטח באובייקט המשך בזהירות
.היי
? אתה אפילו יותר קשוח ממני , הא
טלפון סלולרי התגלה שולח הוראות תיקון
100% A-X-L
A-X-L...
תחזוקה נדרשת
AXL?
? זה אתה , חבוב
הכל יהיה בסדר
?אני עומד לתקן אותך, בסדר
.היי , חבוב
חשבתי שאתה עומד לעזור לי לסיים היום
.בסדר .צלצל אליי כאשר תסיים
? איפה אתה
.וואו
.זה נראה מסובך בטירוף .חכה רגע
מזהה נמצא מנהל הוגדר
.יו , שלח את זה
? יו , מה קורה
.אלפיים צפיות בלילה אחד ? מספיק טוב, הא
?הוא בסדר .כי הוא לא עונה לסלולרי שלו
? שרה, מה אכפת לך
.את אפילו לא מכירה אותו
- ?איפה הוא - .אני לא יודע
.בטח חזר עד עכשיו
?מה? השארתם אותו שם כל הלילה
.כן , השארנו לו מספיק דלק לחזור הביתה
? מה
. תראו לי איפה הוא ... בדיוק
? אני צריך רק שלא תזוז, בסדר
? לא רע, הא
.יופי
? הנה , חבר, אתה יכול להזיז את זה
? איך זה מרגיש
? כן ? אתה רוצה שאסדר גם את הצד השני
? לא
תדלוק נדרש
עכשיו אתה צריך להיות בסדר
קדימה , בוא תנסה לקום
.קדימה
.ילד טוב
.בוא
. קדימה
? הי , אני מתערב שאתה צמא, הא
.בוא
.יופי, לאט
.בוא תנסה, לאט
. היי! לא
קדימה, יופי , עצור
?כן
.אתה נראה טוב
? מתחיל להרגיש טוב יותר, חבר
! וואו
? מה אתה עושה
? מרחרח אותי
התגלה מכשיר
תמונות מצלמה ניגון אודיו
- .יו , שלח את זה - .היי
? היי, היי , היי , מה אתה עושה
תירגע, תרגיע
.יו , שלח את זה
? לא הרגע הכי טוב שלי , בסדר
. היי , תסתכל עליי
? אנחנו חברים , נכון
? וחברים לא נושכים חברים , נכון
. יופי
. היי , תישאר במקום
! וואו
? מה
? אתה רוצה לשחק
או קיי, בוא נשחק
מנתח מצב אופנוע
התגלה נכס
! היי ! היי
חכה רגע! מצאתי משהו
.זה הוא
אני עומד לנסות להקריס את המערכת שלו
.לא ! חכה
.זה יותר טוב ממה שציפיתי לו
? רגע. מי אתה חושב שזה
- .נשוא הבדיקות האנושי שלנו - ?אתה צוחק
הוא יכול לקרוע את הילד .הזה לחתיכות בכל רגע
.אני לא חושב שזה עומד לקרות
.זו פריצת הדרך שהיינו צריכים
תתחבר לחיישנים שלו
אני רוצה לראות מה שהוא רואה
? מיילס, אתה פה
? מיילס
עצור את הרכב
! מה? קדימה ! קדימה תניע
מנתח עצור את המטרה
- AXL ,עצור - ! מיילס
. בוא לפה AXL מספיק
היי, מספיק ?אתה חייב להירגע, בסדר, חבר
היא חברה, בסדר? חברה
תראה
- .בואי איתי - ? מה אתה עושה
- .תבטחי בי - .לא
- -- אני רוצה להראות לך - ! לא
. הוא לא יפגע בך, בואי
.בואי
? חברה, בסדר AXL תראה
? זו שרה ואנחנו אוהבים את שרה, בסדר
. כלב טוב
? אתה יכול לדבר עם זה
.בערך
.כן
? הוא עוד לומד , את יודעת
- .הוא כמו כלבלב - ? אתה רציני
!מיילס, זה יכל להרוג אותי
? הוא , בסדר
"לא "זה
? אתה בדקת
.כלב טוב
פרוטוקולי ניהול הופעלו מנתח
מנהל זוהה מנהל: מיילס היל
? שב, בסדר
?האם את בוטחת בי
.בואי
.לאט. לאט
.וואו
AXL היי
מבצע סריקת פנים אנושיות
- ? נכון AXL - .כן
.אני שרה
.נעים להכיר אותך
שרה רייז --חברה--
אז באת את כל הדרך עד פה ? רק בשבילי
.לא
.אני סתם אוהבת את הנסיעה
! אהם
? כן
.דאגתי לך
זה משוגע לגמרי מה שהצבא .בוחר לבזבז כסף עליו
?את באמת חושבת שהוא צבאי
.כן
.אולי
אני מתכוונת , ברור שמישהו שפך .המון כסף עליו
.והם בטח מחפשים אותו
,מה שהוא לא יהיה
.אנחנו חייבים להחזיר אותו לבעלים שלו
? מה, כאילו בשביל איזה פרס כספי
.לא , כי זה הדבר הנכון לעשות
רואה את כל הדברים הקטנים העגולים ?על הצד והזנב שלו
? את יודעת שאלו חורי כדורים , כן
מישהו ניסה להשתיק אותו
אני לא חושב שלבעלים שלו .מגיע לקבל אותו בחזרה
.אני חושבת שהוא מקשיב
? אתה מקשיב לנו
.זה בסדר
.אנחנו נפתור את זה
? את מפחדת מהחושך
.לא
? לא? את בטוחה
.אני מפחדת מאמא שלי, למרות זאת
...ובכן
את יודעת שלא נוכל לחלץ את הטנדר . עד הבוקר לפחות
.כן , נקודה טובה
? אמרת לאמא שלך שאת באה לפה
.לא
.היא תתחרפן
כן , אבא שלי כנראה מתחרפן גם כן
? ואמא שלך
.היא נפטרה לפני כמה שנים
.אני כל כך מצטערת
.אן
אני אראה לך תמונה
.היא יפהפיה
.אבא שלי התחתן שוב
.כן , גם אבא שלי
חבל, אני לא יודעת הרבה עליו
חוץ מהעובדה שנכנס ויצא מחיי .כאשר הייתי ילדה
הכי קשה היה לראות את אמא שלי עוברת את זה
זה כאילו היא וויתרה לגמרי .על לצאת מהמקום הזה
אני יודע איך היא מרגישה
,אני מתכוון שלפעמים אני מרגיש שגם אני אף פעם לא אצא מפה
.אני באמת אוהבת את השיר הזה
.בוא
?ראית את זה
- .בוא - אני לא .. אני לא באמת יודע לרקוד
- .כולם יכולים לרקוד - .זה משהו שיותר תלוי בך
- .לא באמת הקטע שלי - .אתה בוחר לא לרקוד
- ...או - .תנועה קלילה
.הצלחנו
.או קיי עכשיו אפשר לעבור לביצועים
תוסיף לזה קצת תנועה
10198 שרה רייס 10298 מילס היל
או קיי, אז הם מאחרים על תשלומי משאית .וחשבונות רפואיים
היא בעצם התקבלה ... לכמה בתי ספר טובים אבל
אמא שלה לגמרי על הקרשים ,תראה, העניין הוא
שהם יהיו אסירי תודה .על כל דבר שיוכלו להשיג
אנחנו צריכים לשלוח את הצוות לשם AXL לשלם להם ולקחת את ה
.לא
? לא
הוא הופך מתוחכם יותר בכל רגע שהוא מבלה עם בני אנוש
.אנחנו היינו שישה חודשים בפיגור
רמת ההתפתחות הזו .שמה אותנו קדימה בחמש שנים
? היא דיי מקסימה, הא
? הרבה מחוץ לליגה שלי , נכון
! יו ..שלח את זה
.אתה לא חייב לזכור את כל זה
.תמשיכי ללחוץ
.למשיכי ללחוץ
! כמעט שם
.תמשיכי ללחוץ
.כן! קדימה , על זה אני מדבר
! כן , בוא נצא משם
? AXL מה לגבי
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו פה
? מה אתה רוצה לעשות ? לקחת אותו הביתה
מיילס, הוא לא סתם איזה כלב תועה שאתה הרגע מצאת
- הוא יכול לפגוע במישהו - ?נעשה את מה שאמרת אתמול בלילה , בסדר
נמצא את מי שעשה אותו .קדימה , תשחרר את זה
!היי שחרר את זה
? אתה יודע שאתה משתמש במילה "אנחנו" הרבה
זה בגלל שאנחנו בתוך זה ביחד
אני באתי לפה כדי לבדוק שאתה בסדר
- --הדבר הזה - ?צריך את העזרה שלנו , בסדר
,חוץ מזה, אם נשאיר אותו פה בחוץ
מה לדעתך יקרה לבחור הבא ? שהוא ייתקל בו
.לא יודעת , נקרא למשטרה .ניתן לה להתמודד עם זה
? לקרוא למשטרה
.ראית איך הוא הגיב למשאית הזו מה את חושבת שהוא יעשה
כאשר הוא יראה כמה ? מכוניות משטרה דוהרות לפה
...נו
.בסדר
? אז את איתי
.כן
.נו , טוב
! AXL היי
.יופי , גור
.היי אבא
מצטער, הרגע חזרתי לקליטה סלולרית
כן , הוא שבר לי את האופנוע ופשוט השאיר אותי שם
.לא
? שמע, אני חייב לדבר איתך אחר כך , בסדר
.אני אגיע הביתה עוד מעט
. בסדר? או קיי , ביי
? יש לך מזומן יש לי רק חמישיה
.לא
.רגע .תן לבדוק את תא הכפפות
תהליך פריצה מתחיל העברה
? קגע, לא שילמת הרגע .זה אומר ששילמת
? רגע, הוא קנה לנו הרגע דלק
.נראה שכן
רואה? אמרתי לך .שאנחנו לא יכולים לעזוב אומו שם
הוא פרץ למשאבת הדלק כאילו שהיה לו את הכרטיס שלך
אני לא יכולתי להוריד ! את הכלב האחרון שלי מהספה
העברה החלה
,תראה , חבר ?אתה חייב להסתתר, בסדר
.אני חושב שכדאי לצאת
.זה לא עוצר
.זה מעולה , פשוט קחי הכל
.תראה את זה
! שטרות דולרים
? סם? ראית את שרה
היא ישנה בלילה אצל ליסה וחשבתי שהיא תחזור הביתה עד עכשיו
אני לא חושב שהיא אצל ליסה
היא בטח מסתובבת .עם הילד החדש הזה
את יודעת , יש דרך שתוכלי לאתר אותה בטלפון שלך
? רוצה שאראה לך איך
.כן, בטח , בבקשה
.או קיי
...את צריכה להיכנס לשם
שרה רייז
כן, הנה היא , בדיוק שם
אבל זה נראה כמו .אמצע שום מקום
תאזן את זה. תאזן את זה
זהו. בדיוק ככה
.תהפוך את זה
? את בטוחה שהוא יהיה בטוח פה
.כן , אני חושבת שהוא יהיה בסדר גמור הלילה
.אף אחד לא בא לפה באמת חוץ ממני
? אז את עשית את כל זה
כן.
.הם מקסימים , את באמת מוכשרת
מ נ ת ח סגנות אומנותי מתאים לגרפיטי
זה מטורף
אתה אוהב את זה
סורק גרפיטי
התאמה בזכרון ניגש לבנק הזכרון
התאמה נמצאה בזכרון
CRAINE נמצא
- ? ידעת שהוא יכול לעשות את זה - .לא
.זה משהו חדש
,מחלקת ההגנה
בשיתוף עם קריין מערכות
...AXL שמחה להציג את ה
שעובר בתכונותיו כל כלי יבשה בלתי מאוייש כיום
תוכנן על יסודות AXL
האינטראקציה בין כלבים לאנשים מהיסטוריה של עשור
,בתור כלב הלוחמה של העתיד
מותאם בצורה ביומטרית AXL עם החייל המוקצה לו
ונאמן לו בדיוק כמו הדבר האמיתי
בזמן שמשולבת בו קטלניות גבוהה
רכבית ועזרים מיוחדים שתוכננו כמשלימי טכנולוגיה
נותנים לחייל AXL המשודך ל
ניידות מוגברת והפרשויות התחמקות מהירות יותר
חבילה של יכולות קרב סייבריות הופכות אותו לבעל ברית חזק
בפירוק מנשק ומודיעין
- מיילס, הוא נוצר כדי - - .כן , אני יודע
יש לא רק את היכולת AXL ל לבצע ולתכנן תחזוקה ישירה
אלא גם לבצע השמדה עצמית כדי להימנע מנפילה בשבי האויב
? תעצור, בסדר AXL... AXL
.אל תיגע בזה
.כמובן , הוא נוגע בזה
! או
? מה זה לדעתך
מחובר
ברור שכרגע הוא עשה את החיבור הזה איתך
.הוא מחובר כרגע
כל מערכת ההפעלה חסרת תועלת בלי הילד הזה
המפתח נותן לו שליטה מלאה על כל הפרויקט
אז אנחנו נעצור גם את הילד
רכב מתקרב
.כנראה שיש להם מבקרים
עוקב אחרי הרכב
- .זה סאם - .היי
?אני צריך שתישאר פה, בסדר אני תיכף חוזר
מיילס, אתה תצטרך להישאר פה גם כן
- .אני לא מתחבא ממנו - .אם הוא יראה אותך הוא יתחרפן
? אני אסתדר, בסדר
- ! היי - .היי
איזה דברים אסורים ?אתם עושים פה , הא
.אתה מכיר אותי
? באמת
? מה קרה, שרה ? אתם מסתובבים יחד, או מה
?מה זה צריך להיות
, את יודעת אני רגיל שאנשים מנצלים אותי,שרה
אני פשוט... לא חשבתי שזו תהיה את
אבל אני חושב שזה הגיוני
?איך בתיוק השתמשתי בך
.ובכן, את מתמהגת כאילו אנחנו יחד
. את מתחנפת לאבא שלי
המשפחה שלי בעצת נותנת לך ולאמא שלך הכל
, וברגע שאני מסובב את הגב
את הולכת ומתחברת עם איזה חתיכת זבל לבן
.היי
! היי, שרה, היי
! סאם.. אתה צריך לעזוב, עכשיו
? מה, בגלל הילד הזה
? מה קורה , מיילס
.שיזוף יפה ,גבר
או קיי, זה כבר הלך רחוק מדיי אנחנו צריכים להכניס לשם צוות עכשיו
.חכה רגע
.בוא נראה איך זה נפתר
מיילס , תאמר לו לעצור ! הוא עומד להרוג אותו
!זה מוחץ אותי
- ! קדימה - !AXL או קיי
.תביא אותו לפה
! עזרו לי! לא
!עצור ! מיילס AXL
אני במקומך הייתי נשאר הכי בשקט .שאני יכול, חבר
- ! מיילס, פשוט תן לו ללכת - . תקשיב לי
אני לא רוצה לראות אותך ?ליידה שוב , הבנת את זה
- ! מיילס, תן לו ללכת - , ואם אני
- .אני עומד לשלוח את זה אחריך - ! או קיי
- ? לא שמעתי אותך , מה אמרת - ! אמרתי בסדר
? הוא בסדר, לא לפגוע בו, בסדר
! לך מפה , לך
הכלב ציית להוראות הילד בצורה מושלמת
.שחרר אותו
סאם פונטיין לא לפגוע
מוגן
ומה אם הוא היה פוקד עליו ? שימשיך לתקוף
! כדאי שתרוץ
יכול היה להיות לנו דם אזרחי על הידיים
בנקודה מסויימת, הייתי אומור שזה בלתי נמנע
? וזה לא מטריד אותך
אולי קצת שכחת .באיזה עסק אנחנו עובדים
? מי כלב טוב
? זה היה כיף , נכון
? מה
.אמרתי לך שאני אטפל בזה
. היי, אני רק השגחתי עלייך
.ובכן , אני לא צריכה אותך
? אתה לא מבין את זה
.אני גרה בבית שלו
אמא שלי מכבסת לו, הם משלמים את בית האבות של הסבתא שלי
.אנחנו בבעלותם , מיילס
- רק ניסיתי להגן עלייך -- - ! מספיק
אתה מתנהג כמו החלש האמיתי
אבל ברגע שיש לך כח !אתה הופך בדיוק כמוהו
אתה כרגע זרקת פצצות על המצב העדין
שהמשפחה שלי מתמודדת איתו .במשך כל חיינו
? אני מצטער, בסדר
.נתתי לעצמי לאבד שליטה שם
...תראי
? רק תלכי להשלים איתו , בסדר
AXL אני אדאג ל
? אתה חטפת מכה בראש או משהו
? או שאתה פשוט בוחר שלא להשתמש בו
.אני לא עומדת לעזוב אותך , מיילס
AXL ואני לא עוזבת אותך
מנתח סימני חיים
? תראה, אתה בוטח באבא שלך
.כן
. או קיי, אז אני חושבת שאנחנו חייבים לספר לו
כי בבירור, אנחנו בתוך זה עד הראש
. בסדר
או קיי , חבר ? אני צריך שתתחבא שם, בסדר
.אנחנו תיכף חוזרים
רק תישאר שם .ואל תעשה כלום טפשי, בבקשה
. אה! תחכה
אתה אומר לי ?שאתה מצאת כלב רובוט
. אני רוצה שתראה אותו , אבא
? מה זה הדבר הזה
הוא הופך את מי שנגע בו .לבעלים שלו או משהו כזה
- .ואתה נגעת בו - . כן
. הוא חייב לציית לכל דבר שאני אומר עכשיו
. בסדר, כולם
? אתם מוכנים
. אתם חכו פה
- ? מוכן , סקרוגינס - . כן
.תכין את המצלמה שלך , בוא נצא
אתה מסתיר , אני לא רואה כלום
. לא, גבר, הוא פה
. רק תמשיך לצלם , גבר
מנתח
- ? בסדר, תפסת את זה - .כן , אני מצלם
אני לא מתלוצץ על הדבר הזה
?מה זמן ההגעה של הסוכנים
שני הצוותים עדייו במרחק שעתים וחצי משם
היי, חבר , הי
? אתה זוכר אותי , נכון
? מה אנחנו צריכים לעשות לדעתך
אני בטח רוצה לראות את הדבר הזה ...הוא נשמע
.כמו חתיכת עבודה
אבל אתה רוצה לדעתך ?מה אני חושב שאתה צריך לעשות
.מה שאתה צריך לעשות הוא להסגיר אותו
- ? מה - אני מצטער --
. לא , אבא , לא .הם רוצים להשתמש בו כדי להרוג אנשים
.זה הצבא של ארצות הברית .מיילס, זה מה שהם עושים
.הם בונים דברים שהורגים אנשים
.זה לא כל המוצא זוכה , חבר
- .הוא ברח מהם - .אתה לא יודע את זה
הוא לא יכל ליפול מאיזה גב של משאית אי שם במדבר איפשהו
- . הוא יכל פשוט להשתחרר - .לא , הוא מחורר מכדורים , אבא
- .הם התעללו בו - .זה רובוט
? איך מתעללים ברובוט .אני אפילו לא יודע
. זה בסדר
מנתח
.כן
.אני רק הבאתי כמה חברים
אנחנו ננקה את כל זה ממש מהר
כן , הנה , ככה, חבר
. כן
. בוא לכאן , בדיוק לכאן
. בוא לכאן
. כלב טוב
מצלם
כן.
כלב טוב, בוא , תחזיר את זה
. קדימה
?כלב טוב, גבר, תפסת את זה
. בדיוק ככה, כלב טוב
גבר, הדבר הזה עומד להרוג אותנו
. לא , גבר, הוא לא יכול
. תמשיך לצלם
.לא הייתי רוצה ששרה תחמיץ את זה
מיילס, אתה צריך ?להבין משהו , בסדר
? זה רובוט , נכון
- . זה מה שאמרת - . זה רובוט חכם , אבא
אני אומר לך , הוא מרגיש דברים
זה נשק אתה מחזיק אקדח טעון
? או קיי
. תחשוב מה אתה עומד לעשות
- . בוא פשוט נלך , זה מתחיל להיות משוגע - . לא , לא , לא , גבר
? הוא רוצה לשחק, אתה יודע
. כן
? ראית פעם אחד כזה
? הא
? אחלה דבר, הא
? בערך כמוך , אתה יודע
הכל ממתכת ונוצץ ומסוכן
? אני החבר שלך, זוכר
.זוז , תן לי לראות את זה
אין מה לדאוג, כן
.לא עומד לפגוע בך
אתה נותן לרגשות שלך ? להתערב בשיפוט, בסדר
- .מיילס - .אתה חייב לעצור
- . מיילס - ? מה
. אנחנו חייבים ללכת , עכשיו
? אבא , פשוט תשכח מזה , בסדר
? תחזרו לפה , רגע! מה אתם עושים
רק תסתכל קדימה שם
אזהרה נזק למערכות
! לא! תעצור
? היי, אתה בסדר
! או
! סאם הוא בלתי יאמן
.מיילס , אני לא חושבת שנוכל לתקן את זה
! אנחנו נתקן אותו
פרוטוקול חירום
. קדימה, תעשה משהו אם אתה עוד שם
A-X-L.
, בסדר חבר .אנחנו עומדים להוציא אותך מפה
... היי
? זה הבן שלך
? מי שואל
אנחנו חוקרים את הגניבה של טכנולוגיה מסווגת
? אז, אתם מהממשלה
- ? האם מיילס כאן או לא מר היל - .לא
אני לא חייב להראות או לספר לך משהו
, עד שאני רואה תג
... או צו
. או אקדח
- ? תפסת אותו - .כן
.או קיי
- .דחוף אותו - .בסדר
לאיפה אתה חושב שהוא לוקח אותנו
.אני לא יודע, אני מניח שנגלה
האם ראית את המכשיר הזה ?בידיו של הבן שלך
.הוא שומר את כל הדברים שלו במוסך
.אל תזוז
. אנחנו צריכים ללכת, בואי
כבי את האורות .ואל תלחצי על הבלמים
אבל אני אפילו לא יודעת לאן נוסעים
AXL תעקבי אחרי ההוראות של הוא יידע לאיפה לקחת אותנו
!היי
למה שלא תשים את האקדח ?על הרצפה שם
.בדיוק ככה
.קדימה
! לא ! לא
! לא
המחלקה לאבטחת המולדת לידי: קפטו אליסיה וובר
נושא: סטטוס: מצב חירום
הדפסת תלת מימד
.עכשיו אני שואל את השאלות
.איפה שלא יהיה , אנחנו נמצא אותו
CRAINE
? אותו
? למה אתה מתכוון ,? לדבר הזה
.AXL אתה מוכן
מערכות חומרה שוחזרו זמן לאיתחול, שעתיים וחצי
.הוא נראה טוב
.אני מניח שעכשיו מחכים
0.1% הסתיים נשארו 2.4 שעות
.נראה לי שהוא יהיה בסדר
לא יודע לומר אם אני מפחד אם אם אני פשוט נהנה
.אני יודעת
אני מרגישה כאילו הלב שלי פועם ממש מהר
.גם שלי
0.3 הסתיים נשארו 2.4 שעות חומרה שוחזרה
נכס נמצא מתחיל מוד שחזור
. שימו לב כל הסוכנים . מקוון שוב AXL
.שולח לכם את המיקום החדש
מיקום שודר לכל הצוותים
נועו על מנת להחזיר אותו
קיבלתי , אנחנו משנים מסלול לשוק המכונאים
סרקו את החדר הם עדיין יכולים להיות פה
.האיזור נקי
. הנכס הושג
. אנחנו מכתרים אותו
99% הושלם נשארו 0.1 שעות - חומרה שוחזרה
מערכות משוחזרות ניידות לא פעילה
הסתיים 100%
ניגש לזכרון
AXL?
לחסל
.אני חושב שהוא מת
. אז בוא נלך לחגוג
נטפל בפרחח הזה מיילס מאוחר יותר
! עצור
סאם פונטיין לחסל
. הוא עומד לצוד את סאם
. אנחנו חייבים לפעול מהר
, יו , קריסטן אל תשכחו את נוזל ההצתה
. את לקחת אותו
- ? יו , איפה הבחורה שלך - ? איזו מהן
.עשה לי טובה . היא תמיד שוכחת את נוזל ההצתה
- .אין בעיה , גבר - ? תביא גם גפרורים , הא
מנתח מטרה נרכשה
זיהוי חיובי מטרה נעולה
? סקרוגס , אתה שומע את זה
. לא
. היי, קפלו את הכל
- .בואו נסתלק מפה - ! או קיי, או קיי, אנחנו באים
! כן , הי , תקשיב
, אם עוד לא עברתם . זה הזמן לעבור
! בואו נדליק את זה
! וואו
. או קיי, אנשים , תהנו
!גבר
- ! תניע את המכונית - !מפתחות
- ? מה זה היה - ! קדימה
AXL?
! עצור
- ! לא - ! עצור
! לא , לא
!לא, לא ,לא ,לא ,לא
! לא , לא , לא
- ! סאם - AXL, עצור
- !תפסיק את זה - ! עצור
. זה לא בסדר
אתה לא יכול לפגוע בו, אתה חייב להסתלק
.יופי , כלב טוב
? מיילס, מה קורה
! בואו נסתלק
! או
! אל תתנגד
תחילת חיבור ידני
לא ניתן להיכנס לנכס
?אתה שם AXL, AXL
תתעורר בבקשה אתה חייב להוציא אותי מפה
? זה באמת מרגיש לך חיי, הא
? מה אתה עושה לו
, ובכן , השגתי את החבר שלך תחת שליטה אבל יש לי בעיה קטנה
? זה נראה לך מוכר
ובכן , אני רוצה את זה בחזרה ,ואם תרצה לצאת מפה חי
. אתה תיתן לי את זה
? אז איפה זה , מר היל
. כדאי לך שהיא תהיה בסדר
? אתה שומע אותי
או שאני אדאג שכולם ידעו . מה שאתם עושים פה
? ומה אני עושה
חוץ מלתת לחיילים שלנו בשדה הקרב סיכוי לוחמה טוב יותר
?נגד אוייב מתפתח
יוצרים חיות שהורגות אנשים
אנשים הורגים אנשים
. זו מכונה
תוכנת מחשב .שורות של קוד שאני כתבתי
. אין לי מה להפסיד
.זה הכלב שלי
. תביאו את הילדה
- ? שרה - ! מיילס! עזבו אותי
? מה אתה עושה
צעד אחד מחוץ לקופסה הזו והחבר הקטן שלך יתקוף
רק תן לי את המפתח ושניכם תוכלו ללכת הביתה
עקיפה ידנית מערכת אוטומטית
עצור את המטרה
. תתפכח , מיילס
הגיע הזמן שאתה תראה למה הדבר הזה באמת מסוגל
! שחרר אותה .אני לא יודע איפה זה
.איבדתי את זה
ובכן , כדאי שתתחיל לחשוב מהר, מיילס
- ? איפה זה - ? שרה
. קדימה , מיילס
אני תחת לוח זמנים מאד צפוף
זו אני AXL, AXL
שרה
? זוכר את זה
עקיבת תנועה
! או קיי , מספיק עם זה
אני עומד לשאול אותך פעם אחרונה מר מיילס
- ! תן לי את המפתח - .קדימה , חבר
התאמת זכרון אובייקט זוהה
נוצה
!לא
משחזר זכרון
AXL קדימה
מיילס היל - משתמש מוביל שרה רייס - משתמש מורשה
להגן על המשתמש
. קדימה בבקשה
? את בסדר
! AXL לא
! תן לו ללכת AXL עצור
! אנחנו חייבים לצאת מפה
! אל תזוזו
.היי
.לא, הוא שם , אנחנו איתכם , חבר'ה
.בוא נלך, קדימה
.שימו לב
אנחנו מהכוחות החמושים של ארה"ב
אתם מחזיקים ברכוש צבאי
וזו הפרה של החוק הפדרלי
יש לכם 30 שניות לצאת ולמסור את השליטה בנכס
או שאנחנו ניכנס לבניין בכח
.AXL היי
.הכל יהיה בסדר
AXL שדר נקודת מבט
.AXL להתראות
תחת איום
אני חוזרת, אתם עומדים למעצר
אנחנו חמושים ואנחנו נירה אם נצטרך
צאו מהבניין והעבירו את הנכס מייד
.להוריד נשקים
.עצרו אותה לתשאול
עדיפות ראשונה שלנו היא להבטיח את הנכס
.קריאה למפקדת תעופה
.מבקשת תמיכה אווירית
.הנכס נע צפונה
אש חיה כדי לעצור אותו אם נדרש
אני רוצה את הדבר הזה בחזרה
נכס זוהה
נכס נמצא שידור מיקום לכל הצוותים
תחת איום
סריקת מפה תלת מימדית מתקרב לסכנה
סכנה זוהתה
טיפול רפואי נדרש
רחפנים מתקרבים
?AXL
? מה אתה עושה AXL !אנחנו צריכים לעוף מפה
! עצור AXL
?אתה חייב לברוח מפה , בסדר AXL ! אתה שומע אותי ? אתה חייב ללכת
מערכתות טיווח נעולות
.אני מצטער . AXL , אתה חייב לעזוב אותי
? אני לא יכול ללכת אתך, בסדר .אתה חייב לברוח מפה
! אמרתי לך ללכת
! לך
להגן על המנהל
היכון לפגיעה
נזק למערכות מעריך נזק
להגן על הנתונים מעלה נתונים לענן
העלאת נתונים הושלמה מוחק בסיס נתונים פנימי
מחיקה הושלמה הסתברות ליפול בשבי 100%
להגן על המנהל מיילס היל מנהל
ספירה להשמדה עצמית מתחילה השמדה עצמית
.יו , שלח את זה
!הישאר במקומך ! אל תזוז
,שישה שבועות לאחר התקרית
חבילות נתונית המכילות שברי קוד נמצאו ברשת האפלה
מאמינים שההצפנה עקבית NSA
בפרוייקט ההגנה המיוחד AXL הידוע בשם
? יש משהו שאני צריכה לדעת
הגישה היחידת שיש לי כאן מכווינה אותי לספריית החוקים
אז לא אם כן תרצי איזה דוח קריאה --או איזה תקדים משפטי אני מציע ש
. הקוד
? יש משהו שאני צריכה לדעת
אתה סיכנת את בטחון המדינה וגם סיכנת חיי אזרחים
- ? אז אתה תסתדר בלעדיי - . אני אנסה
- ? אתה עומד להיכנס למעצר - .כנראה שלא
.בוא לפה
.אל תכתוב לי
. אל תדאג, אני לא
.אל תשלח לי גם אף תמונה
- .נתראה, צ'אק - . נתראה, שרה
?תשמרי על הילד , בבקשה תהני בבית ספר לאומנויות
.אני אהנה
תראי שהוא הולך לכיתה .פעם באף פעם
?שכחת משהו
.סביר להניח
- ? את - . בטוח
אנחנו שילמנו מיליונים
כדי לנקות את הבלגן שלך ולשלם לעדים כדי לשתוק
! היי סאם , בוא כבר ! יש לך מירוץ לנצח בו
.תעשה משהו עם החיים שלך
.אבל עכשיו יש לנו בעיה יותר גדולה
.הקוד
. הקוד שלך
.הוא בונה משהו לבדו
.מרכיב את עצמו מחדש
.אני צריך לדעת מה הוא עושה
...או
...אז
?את מציעה לי עבודה
.אני נותנת לך פקודה
?ומה לגבי שני הילדים
דאגנו למלגת לימודים לכל אחד מהם
.ואנחנו עוקבים אחריהם מקרוב
...אז כדאי שנמהר ונמצא את זה
.לפני שזה מוצא אותם
מערכות רובוטיות
.היי
- .יש לי משהו בשבילך - ? ממי זה
.לא בשבילך
.אני חושבת שזה מאבא שלך
?זה שלך אוהב, אבא
?זוכרת את זה
.כמובן
? מה לעשות עם זה
מתחבר AXL
.יו , שלח את זה
A-X-L מוריד מודול הרכבה
.זה הוא
תורגם על ידי הפניקס